jemanden wach küssen

Adj.

1. präd. awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc.); wach sein auch have woken up; wach werden wake up, awake; er ist ( morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning); jemanden wach rütteln shake s.o. awake ( oder out of his oder her sleep); fig. wake s.o. up, make s.o. sit up (and take notice); stärker: shake s.o. up; sich mühsam wach halten struggle to stay awake; die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night; jemanden wach küssen wake s.o. with a kiss

2. fig.: wacher Geist lively ( oder alert) mind; waches Auge watchful eye; wache Erinnerungen vivid memories; das Andenken oder die Erinnerung an etw. wach halten keep the memory of s.th. alive; wach werden (aufmerksam) prick up one’s ears; Empfindungen etc.: be aroused; wieder wach werden Vorurteile etc.: reawaken, revive

* * *

awake; open-eyed

* * *

* * *

* * *

1. (nicht schlafend) awake

▪ \wach sein to be awake

▪ \wach werden to wake up

\wach bleiben to stay awake

jdn \wach halten to keep sb awake

\wach liegen to lie awake

2. (aufgeweckt) alert, keen, sharp

* * *

1) awake

2) (aufmerksam, rege) alert <mind, eyes, etc.>; attentive < audience>; lively, keen < interest>

adverbial alertly; attentively

* * *

wach adj

1. präd awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc);

wach sein auch have woken up;

wach werden wake up, awake;

er ist (morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning);

jemanden wach rütteln shake sb awake ( oder out of his oder her sleep); fig → wachrütteln;

sich mühsam wach halten struggle to stay awake;

die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night;

jemanden wach küssen wake sb with a kiss

2. fig:

wacher Geist lively ( oder alert) mind;

waches Auge watchful eye;

wache Erinnerungen vivid memories;

wach werden (aufmerksam) prick up one’s ears; Empfindungen etc: be aroused;

wieder wach werden Vorurteile etc: reawaken, revive

* * *

1) awake

2) (aufmerksam, rege) alert <mind, eyes, etc.>; attentive < audience>; lively, keen < interest>

adverbial alertly; attentively

* * *

awake adj.